germand Beiträge