czech Beiträge